# Omluvenky a Sportuj.app slovensky i anglicky

> Omluvený hráč už v docházce nepadá, aplikace umí slovensky a anglicky a nový tým má docházku zapnutou od začátku. Co je nového a kde to najdete.

Autor: Michal Svoboda · Publikováno: 18. 10. 2026 · Kategorie: Novinky
Článek na webu: https://sportuj.app/cs/blog/2026-novinky-omluvenky-slovenstina-anglictina/

Lucka z [basketu](https://sportuj.app/cs/sports/basketbal/) v Jihlavě je po operaci kolena a v docházce sezóny jí každý vynechaný trénink naskakuje jako absence. Do futsalové party v Brně zase přibyl Peter ze Žiliny a Sam z Dublinu, který z celé aplikace bezpečně přečte jen „Přijdu“. Pro oba případy jsme připravili novinky: omluvenky a aplikaci ve slovenštině a angličtině. K tomu pár drobností, které ušetří klikání.

## Omluvený hráč už v docházce nepadá

Omluvenka je značka od správce týmu, že se událost hráči nepočítá do docházky, ani jako účast, ani jako absence. Dáte ji tomu, kdo chybí z důvodu, za který nemůže: zranění, nemoc, služební cesta, semestr v zahraničí nebo škola v přírodě.

**Co to je.** Omluvenku zadáte na jednu událost, nebo na celé období od–do. Období může trvat nejvýš rok, smí začít i zpětně a platí i pro události, které založíte později. Omluvenému hráči nechodí připomínky ani výzva k hlasování. Omluvenka nemá žádný text, takže tým v soupisce vidí jen čip „Omluvenka“, ne důvod.

**Komu to pomůže.** Hlavně trenérům, kteří podle docházky rozdělují místa na turnaj nebo ji posílají vedení klubu. Řekněme, že Lucka měla v sezóně 30 tréninků a 12 z nich kvůli kolenu vynechala. Ze zbylých 18 přišla na 15. S omluvenkou má docházku 83 %, bez ní by to bylo 15 z 30, tedy 50 %.

**Kde to najdete.** Na jeden trénink otevřete událost a u hráče klepněte na tužku „Upravit plánovanou účast“. V panelu s jeho jménem zvolte „Omluveno“. Po tréninku jde totéž při zápisu docházky, čipem „Omluvenka“ u hráče, který je „Nepřítomen“.

![Zápis docházky s nepřítomným hráčem a čipem „Omluvenka“ u jeho jména](https://sportuj.app/images/blog/dochazka-zapis-light.webp)

Na delší absenci otevřete v záložce „Tým“ soupisku „Členové“ a klepněte na hráče. V menu ⋮ zvolte „Přidat omluvenku“, vyplňte „Od“ a „Do“ a uložte.

![Obrazovka „Omluvenka“ s obdobím od–do a tlačítky „Ukončit dnes“ a „Smazat omluvenku“](https://sportuj.app/images/blog/omluvenka-obdobi-light.webp)

V detailu člena pak uvidíte kartu „Omluvenka“ s obdobím a tlačítkem „Upravit“. Když se hráč vrátí dřív, zvolte přes „Upravit“ možnost „Ukončit dnes“. Proběhlé tréninky zůstanou omluvené a od zítřka se mu docházka zase počítá.

![Detail člena s kartou „Omluvenka“, obdobím od–do a tlačítkem „Upravit“](https://sportuj.app/images/blog/detail-clena-omluvenka-light.webp)

Omluvenku dává jen správce, hráč ani rodič si ji sám nezadá. Vlastní odpověď hráče má ale přednost: kdo v období sám klepne na „Přijdu“ nebo „Možná“, tomu omluvenka odpověď nepřepíše, a když přijde, trénink se mu počítá normálně. Na webu funguje omluvenka stejně, v úpravě účasti se volba jmenuje „Nejde – omluveno“.

V exportu docházky sezóny má omluvená buňka kód „OM“. Jak export stáhnout, popisuje článek [o rozpisu v kalendáři a docházce v Excelu](https://sportuj.app/cs/blog/2026-kalendar-a-export-do-excelu/).

## Sportuj.app teď mluví slovensky i anglicky

Aplikaci si každý člen týmu přepne do slovenštiny nebo angličtiny, v mobilu i na webu.

**Co to je.** Přeložená je celá mobilní aplikace i web. Patří k tomu oznámení v telefonu, stránka pro odpověď na událost z e-mailu, stránka pozvánky do týmu, katalog sportů a chybové hlášky. Jazyk je vlastnost účtu, takže platí na všech zařízeních a oznámení v telefonu chodí každému v jeho jazyce. Při prvním spuštění se aplikace řídí jazykem telefonu nebo prohlížeče.

Česky zůstávají e-maily, odběr kalendáře a exporty do Excelu. Nepřekládá se ani to, co napíšete vy: názvy událostí, zprávy v diskuzi, příspěvky na nástěnce a role, které už tým má.

**Komu to pomůže.** Smíšeným česko-slovenským týmům, partám s kolegy z ciziny, studentům na Erasmu a týmům, které hrají na Slovensku. Trenér dál píše česky, Sam si přitom tlačítka, menu a oznámení čte anglicky.

**Kde to najdete.** V mobilu otevřete „Profil“ → „Zobrazení“ → „Jazyk“ a vyberte „Čeština“, „English“, nebo „Slovenčina“. Aplikace se přepne hned, bez restartu. Na webu je „Jazyk“ na stránce „Můj účet“.

## Nový tým má docházku zapnutou hned od založení

Nový tým má evidenci docházky i důvod nepřítomnosti zapnuté od začátku, takže je nemusíte hledat v nastavení.

**Co to je.** Evidence docházky znamená, že správce u každé události zapíše, kdo skutečně přišel. Důvod nepřítomnosti je nepovinný text, který člen připíše k „Nepřijdu“ a vidí ho jen správce. Obojí šlo zapnout i dřív, nový tým to ale teď má rovnou.

**Komu to pomůže.** Každému, kdo zakládá první tým. Docházku pak máte zapsanou od prvního tréninku, ne až od chvíle, kdy volbu v nastavení objevíte.

**Kde to najdete.** Ve formuláři „Nový tým“ jsou zaškrtávátka „Evidence docházky“ a „Důvod nepřítomnosti“ předvyplněná. Vypnete je kdykoli v úpravě týmu. U týmů, které už máte, se nic nemění.

## Drobnosti, kterých si všimnete při běžném klikání

Karta události teď ukazuje sraz, skončené události se načítají postupně a webové menu je přehlednější.

- **Sraz na kartě události.** Karta v seznamu událostí teď ukazuje „Sraz“, stejně jako detail. Dřív tam stálo „Setkání“.
- **Skončené události po dvaceti.** Záložka „Skončené“ načítá historii postupně při rolování, ne celou najednou.
- **Rychlý návrat na „Vše“ ve Zprávách.** Druhé klepnutí na vybraný čip filtr zruší.
- **Menu „Tým“ na webu.** Sdružuje „Všechny týmy“, „Sezóny“ a „Pozvánky“ na jednom místě.
- **Padel a „Jiný“ v katalogu sportů.** Kdo nenašel svůj sport, vybere „Jiný“.
- **Opravy chyb.** Oznámení o uvolněném místě ve frontě uvádí český čas, sloupec „Tým“ ukazuje logo klubu ve všech webových tabulkách a hláška po změně přihlašovacího e-mailu přesněji říká, co se stane.
